バルセロナサンポ

バルセロナエヤポート

バルセロナの空港といえば、たくさんお店があってショッピングが楽しみです。ZARAも普通の街のショップと同じ価格で同じものを販売しているので、最後にちょっと時間を残して買い物をぜひ楽しみましょう。

前回の帰国のときは、ちょうど冬のレバッハスが始まったばかり。空港のショップも、もちろんセールになっていました。

最近、注目なのが、日本でも人気が出始めているDesigual（デスイグアル）というブランドです。空港にもショップができていて、私もスカートを一着購入しました。そこでもらったショッピングバッグがこれなんですが・・・。

よくみると、日本語が・・・。

エヤポート免税ショップ・・・。「エヤポートじゃなくてエアポートでしょ」と突っ込みを入れたくなりました。（笑

実は、Desigualは igual（同じ、イコール）の意味のスペイン語の打ち消し、つまり、「同じじゃない、個性的」というような意味です。でも、世界各国の言葉で書いてあるのを見たら、日本語訳はなんと、

「違いもの？？？」

そう、なんと、違いもの、です。（笑

これにも思わず笑ってしまいました。確かに意味的には通じなくはないですが。気持ちはわかるけど。

日本人の観光客も、住んでいる人も多いはずのバルセロナですが、未だにこういった不思議な日本語を目にします。

あ、変な日本語の話はおいといて、Desigualの服は個性的でオススメです。同じ飛行機に、全身Desigualの夫婦が乗っていました。かっこ良かったな。

desigual catalogue

エアポートショッピングバッグ