Global Web Writing Study Room

グローバルなwebライティングや翻訳についての自習ルーム。海外の面白そうな記事のサマリー翻訳なども掲載します。

amazonマーケットプレイスで本を売る

最近、新しいことを勉強するために、たくさん本を購入しました。翻訳、技術、ビジネス、絵本制作、その他、ほんとにたくさん。
でも、一度読んで、きれいなままになっている本がたくさん積み重なっているのをどうにかしたいと思うようになり、前から気になっていたamazonマーケットプレイスで売ってみることにしました。
買ったばかりできれいな本ばかり選んで、早速登録してみると、驚くほど注文が入りました。ほんと、びっくり。
一週間ほどで、10冊のうち８冊があっとうまに売れました。もちろん、値段をかなり安めに設定したというのもありますが。それにしても、amazon恐るべしです。よっぽどたくさんの注文が日々入るんでしょうね・・。
このマーケットプレイス、amazonで既に売っているもの（本など）なら本当に出品が簡単。ウェブの管理画面などのシステムは使い易いとは言えませんが、でも、手続きはとても簡単に出来ています。オークションの数倍簡単。
本を登録して、価格を設定するだけでほぼ出品は完了です。（最初の手続きがありますが、認証も自動で電話がかかってきたのを受けるだけでその場で済んでしまいます。よく出来てる！）
売れたら、メールで連絡が入り、納品書を印刷。その一部がもう宛名ラベルになっているので、切り取って封筒にはり、本を梱包して送るだけ。
送った後に、画面から完了の登録をすれば、amazonペイメントが代わりに請求、決済をしてくれるしくみです。
ただ、使ってみて、注意が必要なのは、価格設定とコストです。
予め、送料が一律、国内書籍ななら210円しか設定できないようになっていますが、分厚い本の場合は、ぜったいに送料がそれ以上になります。
クロネコメール便で送る場合は、2センチ以下。ゆうパックのレターパック350で3センチ以下。それ以外だと最低料金が500円以上になってしまい、規定の送料をだいぶオーバーしてしまいます。
amazonによると、そこは、値段に上乗せするように、と書いてありました。分厚い本の場合は、送料を見込んで、300円ほど上乗せすることをお勧めします。
それから、amazon の取次ぎ料金も結構かかるので、それも見込んで料金に入れるといいですね。ただ、本によっては、ついている価格がまちまちで、早く売りたい場合は、どうしても安い価格をつけることになります。
いずれにしても、無駄に家に置いておくよりは、他に人に読んでもらって活用したほうが気持ちがいいので、私はわりと安く売ってしまいました。
売れると面白くなってきて、他にも、何か売る本がないか、探しているところです。（笑

WordPressのバイリンガルプラグイン

仕事でバイリンガルサイトをつくることになりそうなので、テストサイトをつくって、WordPressのバイリンガルプラグインを試してみようと思っています。
今のところインストールしてみたのが、以下のふたつ
WPML plug-in
qTranslate
どちらも、日本語も追加できるので、かなり便利そう。
管理画面や仕様から見た限りだと、WPMLのほうが比較的規模の大きい複雑なサイトにも使えそう。qTranslateは、簡単な個人向けや小規模なブログによさそうです。
テストサイトを構築中なのですが、管理画面から日本語を入力すると、なぜか文字化けするという関係ない問題が出ていて、ホスティングの会社（米国）に問い合わせ中。
試してみるのが楽しみです。また報告します。

IBMの技術リソース developerWorks

developerWorks　japan
ウェブ技術の勉強にもなるし、翻訳の勉強にもなるので、ときどきこのサイトをチェックしてみます。
ウェブ関係で面白そうな記事を見つけたら、その記事の右上にある、その記事の原文（英語）へのリンクをクリックし、原文で読んでみます。
そして、その後、日本語訳と比べてみる。元々が英語で書かれた記事の翻訳なので、テクニカル翻訳の勉強や参考にちょうどいいと思います。
分かりづらいから、意訳しようと思ったら、意外と忠実に直訳に近い翻訳になっていたりするので、割と、テクニカル翻訳として、忠実な訳になっているようです。
ということで、今日もこれから、少し勉強してみます。;-)

CNNがBGM

最近は、仕事をするときや勉強するとき、家事をするときも、CNNやTVE（スペイン語）のビデををウェブで聞いています。見るというわけでもなく、BGM代わりです。
CNNの場合は、http://edition.cnn.com/video/ ビデオのページを開くと、自動的に一定の時間ビデオが流れます。
TVEの場合は、http://www.rtve.es/noticias/ ニュース（noticias）のページを開くと、右側にビデオがあり、それを画面一杯に表示すると、まるでスペインでテレビを見ているよう。ずっと24時間スペインニュースが流れっぱなしです。子供たちの耳のためにも、時々リビングでかけっぱなしにしておきます。
いくつか語学を勉強してきましたが、語学はまずなんといっても耳が大事だと思います。私が小さいころは、英語ですら、短波ラジオがないと聞けない時代でしたが、今は本当に恵まれているなあ、とうらやましい。
私の場合は、中学入学と同時に毎日欠かさず聞いたラジオ講座が英語耳の基礎となっています。毎朝早起きして、欠かさず、大学入学までの6年間聞き続けました。それが、いつのまにか発音やリスニングの基礎になっていました。
今でも、時間があれば、英語やスペイン語を聞くようにしています。どうしてかなあ。語学を勉強するのは、一度も苦痛だと思った事がありません。
語学を勉強することの一番の魅力は、目に見えて違いを実感できるからだと思います。つまり、数ヶ月で、別の自分に変わることができるということ。その楽しさを実感できたら、語学の勉強はもっと楽しいものになると思います。日本の語学教育も、そんなふうになっていければいいのですが。今は、幼い子供たちにもそれを実感させてあげたいな、と思っています。