面白翻訳「有用な猫用具である」
Posted on | March 16, 2010 | No Comments
http://www.infocentral.jp/daunrodo/catcount-trados-translators-workbench-7/60563.htm
機械翻訳とTradosについて調べていてたどり着いたサイト。
このページも思いっきり機械翻訳されているのですが、誤訳具合がおかしくて・・・。
CatCountという文字数をカウントしてくれる翻訳補助ツールについてのページです。その説明文が以下。
CATCount は有用な猫用具である。CATCount は1 つの容易な数に複雑な猫の機構の翻訳によってコンピュータによって助けられる翻訳仕事の会計を楽にする。その上に、それは元のwordcounts とともに使用された猫の機構の印刷及び輸出に大きい特徴、及び生じるCATCount を提供する。Trados のWordcount の分析の丸太は自動的に処理される。Trados 2 。5 、Trados 3 。0 、Trados 5 。0 、Trados 5 。5 、Trados 6 、Trados 6 。支えられる5 及びTrados 7 。
Catが猫と直訳されていて、「有用な猫用具」「複雑な猫の機構の翻訳」「猫の機構の印刷」と、もう意味不明・・・。翻訳補助ツールの説明だけに、その機械翻訳がこれとは・・・。
有用な猫用具って「いったいどんなものなのかなあ？」と想像するだけで楽しくなってしまいました。（笑
Comments
Leave a Reply
latest tweet
- @_tahti せんだーどに行ったら、お店のじんこちゃんに、私は元気よーって伝えておくれ。
- 電車で、いいアイデアが浮かんだ 。
- 少し涼しい朝。猛暑が落ち着くといいな。
- あ、20日に結婚式があったのを急に思い出した・・・。
- 急ぎの仕事が一段落・・・。ひといきつくか。。