Twitterの翻訳 メッセージ
Posted on | May 10, 2010 | No Comments
Twitterで、ログインしていない状態で、フォローしていない人のアカウントを開くと、こんなメッセージが表示されます。
毎回、突然出てくるこのメッセージに、意味がわからず一瞬ドキッとしてしまうのは私だけでしょうか？
こういった、英語の直訳調の日本語が、最近とても多くなりました。敢えて、本来の英語の意味を伝えようとしているのかもしれませんが、やっぱり、日本語として違和感があってあまり気分の良いものではないと思います。
Twitterは、情報をいとも簡単に提供できる、操作性の豊かなオンライン・ソフトウェアです。驚くほど広範囲な分野のトピックが、随時 手軽に提供できるのです。今日 参加してフォローする。
機械翻訳なんでしょうか・・・。
情報をいとも簡単に提供できる？
操作性の豊かなオンライン・ソフトウェア？
驚くほど広範囲な分野のトピックが？
日本語としてはどれも不自然ですね・・。
また、気になる翻訳、取り上げて行きたいと思います。
Comments
Leave a Reply
latest tweet
- so sleepy... tengo mucho sueño. ねむい。
- ちょっとだけスペイン語の補習を長女と。
- 下の娘がお土産にたくさんセミのぬけがらもってきた。。やだー、と言ったらすねてしまった。。ごめん〜。
- @f8739mariko 一ヶ月！大変ですね！お子さんの熱が下がりますように・・・。
- ダメだ。右手が腱鞘炎気味。重い。パソコン使わない仕事をやらないと。。